1
00:00:21,251 --> 00:00:23,378
Wahusika na matukio yote yameonyeshwa
katika mfululizo huu ni uwongo.

2
00:00:23,462 --> 00:00:25,338
Waigizaji watoto walirekodiwa kwa usalama
uwepo wa walezi wao.

3
00:00:29,593 --> 00:00:36,016
Wakati mmoja kulikuwa na wakati ambapo viumbe vyote
walikuwa wakiishi kwa amani katika nchi,

4
00:00:36,099 --> 00:00:37,100
Tamra.

5
00:00:37,642 --> 00:00:40,979
Lakini maelewano hayakupita muda mrefu.

6
00:00:41,062 --> 00:00:45,442
Machafuko yaliibuka huku miungu na viumbe wakigongana.

7
00:00:45,817 --> 00:00:49,196
Mgeni alitazama tangu mwanzo.

8
00:00:49,571 --> 00:00:54,367
Watoto 46 wa mungu
damu zao zilitiwa muhuri.

9
00:00:54,451 --> 00:00:57,704
Matokeo yake, machafuko yalipungua.

10
00:00:59,915 --> 00:01:03,668
Ili kuacha monsters
kutoka nje ya lango hili la Kuzimu,

11
00:01:04,044 --> 00:01:07,422
mungu aliumba kila mmoja wa watoto wake 46
ndani ya Dol Hareubang,

12
00:01:07,881 --> 00:01:09,090
na kulizuia lango.

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,803
Hivyo ndivyo Dol Hareubang
alionekana kwenye Kisiwa cha Jeju.

14
00:01:12,886 --> 00:01:16,014
Lakini kwa nini kuna zaidi ya 46?

15
00:01:16,348 --> 00:01:21,269
Ili kuficha 46,
mungu alitengeneza bandia nyingi ili kuificha.

16
00:01:21,603 --> 00:01:23,980
- Ndio maana kuna mengi.
- Mpiga picha!

17
00:01:24,064 --> 00:01:25,232
Bado tupo?

18
00:01:26,107 --> 00:01:28,485
Tunakaribia kufika.
Bado kidogo tu kwenda.

19
00:01:29,444 --> 00:01:31,822
Bwana harusi anaonekana dhaifu kuliko anavyoonekana!

20
00:01:31,905 --> 00:01:33,990
Usiku wa leo utakuwa usiku wako wa kwanza pamoja.

21
00:01:34,783 --> 00:01:36,535
Je, utaweza kufanya hivyo?

22
00:01:37,911 --> 00:01:39,871
Kuna nini? Je, una wakati mgumu?

23
00:01:40,497 --> 00:01:42,123
Hobby yangu ni kupanda mlima.

24
00:01:47,128 --> 00:01:48,964
- Inaonekana unaipenda.
- Je!

25
00:01:49,047 --> 00:01:50,590
Tazama hii.

26
00:01:51,007 --> 00:01:53,093
Hii… Dol Hareubang.

27
00:01:53,635 --> 00:01:54,845
Je, unanisikiliza?

28
00:01:55,303 --> 00:01:56,596
Hii…

29
00:01:56,680 --> 00:01:59,975
Dol Hareubangs haipaswi kuwa
hivi, upande kwa upande.

30
00:02:00,225 --> 00:02:01,226
Lo!

31
00:02:01,685 --> 00:02:03,061
Mahali hapa ni pa kushangaza.

32
00:02:03,144 --> 00:02:04,145
Hii ni nzuri.

33
00:02:04,479 --> 00:02:05,856
Sanamu hizi za Dol Hareubang,

34
00:02:06,398 --> 00:02:10,235
wakiwa pamoja bega kwa bega
ni nadra sana kupatikana.

35
00:02:10,318 --> 00:02:13,071
Ndiyo. Dol Hareubang kulia...

36
00:02:17,492 --> 00:02:20,412
Mosi huyo…
kwa nini kuna moss spring wakati ni vuli?

37
00:02:20,495 --> 00:02:21,496
Asali.

38
00:02:21,788 --> 00:02:24,207
Nilisikia ukigusa pua yake,
utapata mwana.

39
00:02:24,291 --> 00:02:25,333
Oh, kweli?

40
00:02:27,168 --> 00:02:29,880
Nyie mnapenda!
Nilijua mtapenda hapa.

41
00:02:30,255 --> 00:02:31,256
Samahani.

42
00:02:31,339 --> 00:02:32,382
Tafadhali jitayarishe sasa.

43
00:02:34,259 --> 00:02:36,261
Kwa kweli ninapaswa kuajiri msaidizi.

44
00:02:36,344 --> 00:02:38,930
Ni ngumu kufanya haya yote peke yako.

45
00:02:40,807 --> 00:02:41,808
Asali.

46
00:02:42,350 --> 00:02:43,894
Dol Hareubangs hawa...

47
00:02:44,227 --> 00:02:46,271
Je, huhisi nishati ya ajabu kutoka kwake?

48
00:02:47,105 --> 00:02:50,400
Inahisi kama ... ina nguvu sana.

49
00:02:53,820 --> 00:02:54,905
Tubadili viatu.

50
00:03:00,577 --> 00:03:02,662
Kusema kweli, kufikiria juu yake kunanihuzunisha.

51
00:03:04,039 --> 00:03:07,751
Sio tu mtoto mmoja au wawili.
Watoto wote katika Dol Hareubangs…

52
00:03:07,834 --> 00:03:11,046
Hisia za mama
ambao walihitaji kufunga Lango.

53
00:03:11,755 --> 00:03:16,051
Ndio maana huwa nasema hadithi hii kila wakati
kwa watu wanaokuja hapa.

54
00:03:17,469 --> 00:03:19,804
Mwanadamu, niliwaambia warekebishe hii.
Bado imevunjika.

55
00:03:21,890 --> 00:03:23,016
Nini kinatokea?

56
00:03:23,808 --> 00:03:24,809
Hiyo ilikuwa nini?

57
00:03:25,685 --> 00:03:26,686
Ulifanya kitu?

58
00:03:50,085 --> 00:03:51,252
Hebu tuone hapa...

59
00:04:01,721 --> 00:04:02,764
Bwana harusi?

60
00:04:04,265 --> 00:04:05,266
Bibi arusi?

61
00:04:07,185 --> 00:04:08,186
Walikwenda wapi?

62
00:04:10,522 --> 00:04:11,564
Hii ni nini?

63
00:04:16,069 --> 00:04:17,070
Kwa nini…

64
00:04:22,033 --> 00:04:23,034
Hii ni nini?

65
00:04:26,955 --> 00:04:28,289
Sijawahi kuona hii kabla.

66
00:04:35,338 --> 00:04:36,840
Umenitisha!

67
00:04:37,424 --> 00:04:41,052
Ulienda wapi?
Unapaswa kuniambia kabla ya kwenda popote.

68
00:04:41,594 --> 00:04:42,721
Je, umeumizwa mahali fulani?

69
00:06:19,943 --> 00:06:21,069
Nenda kamchukue Giovanni.

70
00:06:21,611 --> 00:06:22,737
Ndiyo, Baba.

71
00:06:35,917 --> 00:06:37,752
Wewe ... mtu aliyekufa anapumua vizuri.

72
00:06:38,711 --> 00:06:41,589
Uliachwa na wazazi wako, sivyo?

73
00:06:42,632 --> 00:06:43,633
Je, unajua kwa nini?

74
00:06:44,425 --> 00:06:47,554
Kwa sababu ... mama yako alikuwa kahaba!

75
00:06:50,181 --> 00:06:52,892
Chan-hyeok, bado ninaishi kuzimu…

76
00:06:53,810 --> 00:06:55,186
Lakini wewe ni rahisi sana.

77
00:06:57,188 --> 00:06:58,356
Ni giza sana hapa.

78
00:07:00,024 --> 00:07:01,401
Kuna harufu ya ajabu.

79
00:07:02,694 --> 00:07:03,987
Acha niishi!

80
00:07:05,029 --> 00:07:07,991
Niokoe! Ondoa hizi!

81
00:07:09,367 --> 00:07:10,410
Niachilie sasa!

82
00:07:10,952 --> 00:07:12,495
Sawa, shikilia.

83
00:07:13,580 --> 00:07:16,249
Yote ni tayari sasa. Subiri kidogo zaidi.

84
00:07:16,541 --> 00:07:17,834
Hebu tuanze na hili.

85
00:07:27,302 --> 00:07:29,179
Jamani wewe...

86
00:07:29,262 --> 00:07:31,097
Niache! Niachilie!

87
00:07:33,516 --> 00:07:35,476
Jamani wewe mwanaharamu!

88
00:07:36,311 --> 00:07:38,271
Wewe mtoto wa kahaba!

89
00:07:42,025 --> 00:07:43,484
Ondoka kwangu!

90
00:07:50,158 --> 00:07:51,201
Baba Giovanni!

91
00:08:03,213 --> 00:08:05,506
Baba Giovanni, kuna suala kubwa.

92
00:08:39,999 --> 00:08:41,709
Mwanamke huyu aliyevaa vazi jeupe ni nani?

93
00:08:42,043 --> 00:08:44,295
Muda mrefu uliopita,
kuna wakati ulimwengu

94
00:08:44,379 --> 00:08:46,422
karibu kumezwa
kwa nguvu za uovu.

95
00:08:47,131 --> 00:08:49,259
Mwanamke huyu…

96
00:08:49,592 --> 00:08:52,637
Alikuwa tumaini pekee na mwokozi

97
00:08:52,720 --> 00:08:54,847
kwa usawa na ulinzi
ya dunia hii.

98
00:08:54,931 --> 00:08:55,974
Mwokozi?

99
00:08:58,017 --> 00:09:00,853
Cha kusikitisha,
hakuweza kutimiza misheni yake na akafa.

100
00:09:04,774 --> 00:09:07,110
Mwanaume aliyevaa vazi jeusi alimuua.
Je! niko sawa?

101
00:09:07,860 --> 00:09:08,903
Ndiyo.

102
00:09:10,530 --> 00:09:14,409
Mtu huyu hakufa
na bado yuko hai na yuko vizuri.

103
00:09:15,118 --> 00:09:17,412
Yeye yuko mahali fulani kwenye kisiwa.

104
00:09:17,996 --> 00:09:19,038
Kwa hivyo yeye sio mwanadamu ...

105
00:09:19,497 --> 00:09:20,540
Giovanni.

106
00:09:21,916 --> 00:09:27,839
Hii ni ishara kwamba ulimwengu utakuwa
kuhatarishwa tena na viumbe waovu.

107
00:09:27,922 --> 00:09:29,340
Je, kuna njia yoyote ya kumzuia?

108
00:09:29,424 --> 00:09:32,593
Muda mrefu uliopita, tulipata mwokozi mpya.

109
00:09:32,677 --> 00:09:35,471
Tumekuwa tukimtazama tangu wakati huo.

110
00:09:35,555 --> 00:09:36,556
Je, ndivyo hivyo?

111
00:09:43,229 --> 00:09:44,230
Tazama hapa.

112
00:09:49,027 --> 00:09:50,028
Je, ni mwanamke huyu?

113
00:09:50,653 --> 00:09:54,615
Hatima itamrudisha kisiwani.

114
00:09:56,200 --> 00:09:57,285
Giovanni…

115
00:10:00,830 --> 00:10:02,123
Giovanni, nenda huko.

116
00:10:03,166 --> 00:10:06,836
Nenda huko umsaidie
kuokoa ulimwengu kutoka kwa shida.

117
00:10:09,130 --> 00:10:11,966
Haya ni mapenzi ya Bwana.

118
00:10:14,594 --> 00:10:16,721
-Amina.
-Amina.

119
00:10:22,685 --> 00:10:26,814
Kana kwamba inajaribu kuosha
madoa na uchafu wote...

120
00:10:27,648 --> 00:10:31,736
Je, unaweza kuona mandhari
ya maporomoko haya makubwa ya maji yanayotiririka?

121
00:10:32,904 --> 00:10:34,989
-Usemi wa kipekee na wenye nguvu--
-Mwenyekiti?

122
00:10:35,406 --> 00:10:37,200
- Nina swali.
-Mtangazaji…

123
00:10:37,283 --> 00:10:38,993
Kuna wakati wa maswali baadaye--

124
00:10:39,077 --> 00:10:42,872
Nikasikia Daehan Group imetumia sana
ili kufungua mkusanyiko huu.

125
00:10:43,289 --> 00:10:44,457
Hiyo ni kiasi gani hasa?

126
00:10:48,795 --> 00:10:49,879
Kama unavyoweza kujua,

127
00:10:50,338 --> 00:10:54,175
mchoro wa msanii
sio kuhusu tag ya bei.

128
00:10:54,509 --> 00:10:56,803
Tafadhali,
fikiria tu thamani ya kazi.

129
00:10:56,886 --> 00:10:59,806
Nilisikia zaidi ya kazi ya msanii huyu,

130
00:10:59,889 --> 00:11:02,975
vipande vya msanii maarufu pia vilinunuliwa
kuhesabu hadi vipande 100.

131
00:11:03,309 --> 00:11:06,062
Je, ni kweli kwamba hii inatumika
Mfuko wa Daehan Group?

132
00:11:06,312 --> 00:11:07,355
Shikilia bwana.

133
00:11:08,481 --> 00:11:10,650
Kazi hizo za sanaa.
Kila mmoja wao…

134
00:11:11,526 --> 00:11:14,070
itaonyeshwa
katika vyumba vyote vya Hoteli ya Daehan.

135
00:11:14,445 --> 00:11:17,281
Tunapanga kuruhusu wateja wote
walipokuwa hotelini

136
00:11:17,365 --> 00:11:20,034
kuweza kuwa huru
kufahamu na kufurahia uchoraji

137
00:11:20,118 --> 00:11:22,161
bila vikwazo vya aina yoyote.

138
00:11:23,121 --> 00:11:24,997
Unamaanisha picha hizo za gharama kubwa?

139
00:11:25,081 --> 00:11:28,459
Kwa kutumia picha hizo za gharama kubwa
ili kutoa huduma bora kwa wateja

140
00:11:28,543 --> 00:11:30,211
ni lengo kuu la Hoteli ya Daehan.

141
00:11:30,878 --> 00:11:33,172
Wewe ni Mtangazaji Choi
kutoka kwa Jinmyung Daily, sawa?

142
00:11:33,840 --> 00:11:36,676
Kuangalia SNS yako,
inaonekana mara nyingi hukaa kwenye hoteli yetu.

143
00:11:38,719 --> 00:11:41,139
Ikiwa kuna mchoro unaopenda,
tafadhali nijulishe.

144
00:11:46,269 --> 00:11:48,604
Bibi, umefanya kazi nzuri leo.

145
00:11:48,688 --> 00:11:51,149
Nilifanya kazi ngumu leo
kuwasimamisha waandishi.

146
00:11:51,232 --> 00:11:52,233
Ulifanya vizuri.

147
00:11:53,234 --> 00:11:54,402
Kwa nini hukuja?

148
00:11:54,485 --> 00:11:57,572
Unafanya vizuri peke yako
bila huyu mzee.

149
00:11:57,655 --> 00:11:59,407
Bila shaka nafanya vizuri!

150
00:11:59,490 --> 00:12:01,367
Bado ninahisi wasiwasi bila wewe.

151
00:12:01,451 --> 00:12:03,786
Kwa nini unajisikia vibaya
nikiwa hapa?

152
00:12:04,162 --> 00:12:06,080
Ninakaribia umri wa kustaafu.

153
00:12:07,415 --> 00:12:09,959
Siku hizi,
watu wengi huajiriwa baada ya kustaafu.

154
00:12:10,042 --> 00:12:11,544
-Hapana.
-Kwa nini sivyo?

155
00:12:11,627 --> 00:12:12,628
Inachosha.

156
00:12:13,963 --> 00:12:15,756
Pia nina mpango wa maisha.

157
00:12:16,507 --> 00:12:19,886
Nitaenda kwenye kisiwa cha Jeju
na kuanzisha shamba la Hallabong.

158
00:12:19,969 --> 00:12:23,347
Shamba huko Seoul.
Nitakujengea shamba la miti muhimu.

159
00:12:23,723 --> 00:12:25,892
Hallabongs ladha bora zaidi
katika Mlima wa Halla--

160
00:12:25,975 --> 00:12:27,226
Bwana!

161
00:12:44,577 --> 00:12:45,661
Unadhani mimi ni nani?

162
00:12:47,705 --> 00:12:49,165
Tutawaacha wawili tuongee.

163
00:12:50,958 --> 00:12:51,959
Twende zetu.

164
00:12:56,422 --> 00:12:57,673
Bado nina chakula ...

165
00:13:03,012 --> 00:13:04,764
Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?

166
00:13:04,847 --> 00:13:06,432
Nimevutiwa umenipata.

167
00:13:07,016 --> 00:13:09,227
-Niliuliza, unafikiri mimi ni nani?
-Shangazi yangu.

168
00:13:10,436 --> 00:13:12,563
Ndiyo. Mimi ni shangazi yako.

169
00:13:14,023 --> 00:13:16,859
Mimi ni shangazi yako vile vile
Mmiliki wa Hoteli ya Daehan.

170
00:13:16,943 --> 00:13:18,402
Lakini licha ya mimi kuwa mmiliki,

171
00:13:18,486 --> 00:13:21,197
mbona nasikia habari
kuhusu hoteli yangu kupitia makala?

172
00:13:21,280 --> 00:13:23,199
Asante mpwa wangu mwerevu.

173
00:13:23,741 --> 00:13:24,742
Najua, sawa?

174
00:13:24,825 --> 00:13:27,578
-Laiti nisingejua vizuri zaidi pia.
-Je!

175
00:13:27,662 --> 00:13:29,747
17% ukuaji hasi mwaka jana.

176
00:13:29,830 --> 00:13:31,874
22% ukuaji hasi mwaka huu.

177
00:13:31,958 --> 00:13:33,918
Nafasi ya 5 katika viwango vya hoteli za ndani.

178
00:13:34,752 --> 00:13:38,214
Hoteli ya Daehan ndio hoteli pekee
ambayo ina kasi mbaya ya ukuaji kila mwaka.

179
00:13:39,507 --> 00:13:42,051
Nina wasiwasi sana kuiacha peke yangu.

180
00:13:42,134 --> 00:13:43,135
Habari.

181
00:13:43,594 --> 00:13:46,556
Ikiwa mtu yeyote anapaswa kuwa na wasiwasi, ni mimi.
Ni hoteli yangu.

182
00:13:48,266 --> 00:13:50,893
Shangazi yangu… Hapana, ngoja.

183
00:13:52,311 --> 00:13:54,313
Mmiliki wa Hoteli ya Daehan lazima awe amesahau.

184
00:13:54,564 --> 00:13:56,691
40% ya hisa za Daehan
ni wa kundi la Daehan.

185
00:13:56,774 --> 00:13:59,610
25% ni ya baba yangu
na una 17% ya hisa.

186
00:13:59,986 --> 00:14:01,404
Na mimi…

187
00:14:02,196 --> 00:14:03,656
karibu nisahau…

188
00:14:04,699 --> 00:14:06,951
-18%--
-Hivi kweli unamfanyia shangazi yako?

189
00:14:07,034 --> 00:14:09,954
Mimi ndiye binti pekee na mrithi
Mkurugenzi Mtendaji, Won Tae-han.

190
00:14:10,037 --> 00:14:13,124
Si vibaya kwangu kuangalia
kwenye vikundi mapema, sivyo?

191
00:14:13,207 --> 00:14:14,250
Mi-ho.

192
00:14:14,625 --> 00:14:16,127
Vuruga tu mara moja.

193
00:14:17,003 --> 00:14:19,171
Sio mara mbili, lakini mara moja tu.

194
00:14:20,214 --> 00:14:21,215
Nitakuwa nikisubiri.

195
00:14:25,052 --> 00:14:26,345
Sitakuwa mbali.

196
00:14:30,558 --> 00:14:32,435
Katibu Kang, nenda kwenye jumba la kumbukumbu la sanaa.

197
00:14:32,518 --> 00:14:34,353
Je! Makumbusho ya sanaa kwa wakati huu?

198
00:14:34,770 --> 00:14:36,439
Je, nichukue njia ya ndani basi?

199
00:14:51,787 --> 00:14:53,331
- Hiyo ilikuwa nini?
- Je, uko sawa?

200
00:14:54,874 --> 00:14:56,959
Damn it, nini juu ya kuendesha lousy?

201
00:15:00,671 --> 00:15:01,839
Siwezi kuamini hili.

202
00:15:05,760 --> 00:15:07,011
Toka nje ya gari.

203
00:15:07,678 --> 00:15:09,472
Una tatizo gani unapoendesha gari?

204
00:15:14,310 --> 00:15:16,437
Damn it, unaendesha gari kwa miguu yako?

205
00:15:17,480 --> 00:15:21,025
Subiri, uliingia kwa kasi ili kubadilisha njia.

206
00:15:22,193 --> 00:15:24,695
Ni wazi, umeshindwa
ili kudumisha umbali salama.

207
00:15:25,196 --> 00:15:26,572
Utafanya nini kuhusu hili?

208
00:15:29,325 --> 00:15:30,701
Wacha tuite bima ya gari.

209
00:15:31,285 --> 00:15:32,328
Je!

210
00:15:33,079 --> 00:15:34,914
Je, unasema hili halikuwa kosa lako?

211
00:15:35,331 --> 00:15:39,085
Hapana… kosa la pande zote mbili?

212
00:15:39,168 --> 00:15:40,461
Ulisema nini?

213
00:15:41,379 --> 00:15:42,421
Sema tena!

214
00:15:45,132 --> 00:15:46,133
Katibu Kang!

215
00:15:48,386 --> 00:15:49,387
Naomba msamaha.

216
00:15:51,722 --> 00:15:53,766
Hiyo sio jinsi hii inapaswa kwenda.

217
00:15:53,849 --> 00:15:55,851
Mtu aliyeendesha
inapaswa kuomba msamaha.

218
00:15:56,602 --> 00:15:59,105
Kwa nini mtu
ambaye hahusiki na kuomba msamaha?

219
00:15:59,855 --> 00:16:01,649
Siwezi kuwaamini nyie.

220
00:16:01,732 --> 00:16:03,818
-Ulijiunga bila kujali--
-Katibu Kang.

221
00:16:04,985 --> 00:16:06,195
Waombe msamaha.

222
00:16:08,739 --> 00:16:09,740
samahani.

223
00:16:10,491 --> 00:16:12,159
Upinde wako uko wapi?

224
00:16:14,787 --> 00:16:16,872
-Samahani.
-Huinama vya kutosha.

225
00:16:17,748 --> 00:16:19,250
Unapaswa kuinama hivi!

226
00:16:21,252 --> 00:16:22,545
Unapaswa kuacha hii sasa.

227
00:16:22,628 --> 00:16:24,547
Ninafanya hivi tu ili kumaliza hii.

228
00:16:24,630 --> 00:16:27,466
Ni kosa lako
kwa kutomwadhibu mfanyakazi wako vizuri.

229
00:16:38,728 --> 00:16:42,523
Ada za ukarabati wa gari na bili za hospitali…
Nitakutumia mara utakapoomba.

230
00:16:43,065 --> 00:16:45,067
Katibu Kang. Wape kadi ya biashara.

231
00:16:47,194 --> 00:16:48,279
Sawa.

232
00:16:49,739 --> 00:16:50,865
Ulirekodi vizuri?

233
00:16:54,285 --> 00:16:55,453
Mnafanya nini jamani?

234
00:16:55,995 --> 00:16:57,079
Nenda haraka!

235
00:17:01,000 --> 00:17:02,042
Habari!

236
00:17:02,501 --> 00:17:06,088
Chaebol ya kizazi cha tatu
kushambulia watu kunaswa kwenye video ...

237
00:17:06,172 --> 00:17:07,798
Mhusika alifichuliwa kuwa

238
00:17:07,882 --> 00:17:09,508
Alishinda Mi-ho, mrithi anayewezekana zaidi

239
00:17:09,592 --> 00:17:11,969
na binti wa Mkurugenzi Mtendaji Won Tae-han
wa Kikundi cha Daehan.

240
00:17:12,094 --> 00:17:15,681
Vyombo vya habari na umma vinaonyeshwa
ukosoaji mkubwa na wanasusia...

241
00:17:15,765 --> 00:17:17,892
Hali ya soko la hisa
Karibu na Daehan Group

242
00:17:17,975 --> 00:17:21,228
inaonekana kuwa mbaya baada ya
rekodi na habari zilitolewa.

243
00:17:21,312 --> 00:17:24,482
wanahisa wa Daehan Group
aliitisha mkutano wa dharura

244
00:17:24,565 --> 00:17:28,235
licha ya mkutano mkuu wa kawaida
ambayo ilipangwa kwa wiki tatu baadaye.

245
00:17:28,569 --> 00:17:29,945
Shangazi, hii ni kazi yako?

246
00:17:30,863 --> 00:17:32,364
Nimekata tamaa.

247
00:17:32,448 --> 00:17:34,366
Unafikiri ningefanya hivyo kwa uwazi?

248
00:17:35,367 --> 00:17:37,953
Nilidhani ulikuwa nayo
maadui wengi hapa na pale.

249
00:17:39,455 --> 00:17:42,208
Shangazi, unasikika kuwa na furaha sana.

250
00:17:43,959 --> 00:17:46,003
Labda ni kwa sababu sikupata usingizi.

251
00:17:47,129 --> 00:17:48,255
Halo, ingia ndani sasa.

252
00:17:48,881 --> 00:17:51,717
Mkurugenzi Mtendaji ana hasira sana.

253
00:17:53,427 --> 00:17:54,970
Mavazi yako yanaonekana nzuri leo.

254
00:17:56,013 --> 00:17:57,681
Inaonekana ya ajabu!

255
00:18:04,188 --> 00:18:07,733
Tutachukua hatua kuhakikisha
suala huenda chini ya uso.

256
00:18:08,108 --> 00:18:09,109
Baba.

257
00:18:10,444 --> 00:18:12,196
Acha nieleze kilichotokea.

258
00:18:21,121 --> 00:18:24,291
-Baba, kilichotokea ni--
-Kusahau!

259
00:18:25,417 --> 00:18:27,419
Tunaishi katika ulimwengu unaoona matokeo tu.

260
00:18:27,878 --> 00:18:30,381
Mchakato ulioshindwa… ni kisingizio tu.

261
00:18:30,923 --> 00:18:32,716
Lakini, Baba, unapaswa kujua.

262
00:18:32,800 --> 00:18:33,968
Ninachohitaji kujua ni…

263
00:18:34,593 --> 00:18:36,929
hisa ngapi
itashuka kwa sababu yako,

264
00:18:37,012 --> 00:18:39,139
hasara kiasi gani
itasababishwa na kususia,

265
00:18:39,223 --> 00:18:41,225
na muda na pesa ngapi zitahitajika

266
00:18:41,308 --> 00:18:43,686
kurejesha suala hili
na kuwaridhisha wenyehisa.

267
00:18:43,769 --> 00:18:45,771
Shangazi yuko nyuma ya haya yote.

268
00:18:49,275 --> 00:18:52,403
Usifanye hili kuwa suala la familia
au kupigania haki za usimamizi.

269
00:18:52,903 --> 00:18:54,738
-Sio hivyo--
- Butler Chang.

270
00:18:55,114 --> 00:18:57,283
-Ndiyo.
- Unafikiri tunapaswa kufanya nini?

271
00:18:58,033 --> 00:18:59,994
Nimewasilisha
msamaha ulioandikwa kwa mkono

272
00:19:00,077 --> 00:19:01,453
kwa kampuni ya magazeti.

273
00:19:03,497 --> 00:19:05,416
Na Bibi…

274
00:19:06,375 --> 00:19:10,504
unapaswa kuweka kichwa chako chini na
nenda zako ili utulie kwa muda.

275
00:19:10,588 --> 00:19:12,006
Fanya kama asemavyo.

276
00:19:13,716 --> 00:19:16,719
Watu watasema nakimbia
kutokana na suala kama mimi kwenda nje ya nchi.

277
00:19:16,802 --> 00:19:19,471
Suala halijatulia
kama unaenda nje ya nchi siku hizi.

278
00:19:20,347 --> 00:19:22,433
Nitaifidia.
Hiyo inafanya kazi pia, sawa?

279
00:19:22,516 --> 00:19:25,769
-Utafanyaje hivyo?
-Nitaonyesha matokeo mazuri tu.

280
00:19:25,853 --> 00:19:28,355
Uliniambia
tunaishi katika ulimwengu unaoona matokeo tu.

281
00:19:35,029 --> 00:19:36,030
Katibu…

282
00:19:36,822 --> 00:19:39,450
tafadhali wachunguze hao watu wawili
waliosababisha tukio hili.

283
00:19:41,285 --> 00:19:42,286
Ndiyo.

284
00:19:42,995 --> 00:19:45,080
Haraka iwezekanavyo, tafadhali. Asante.

285
00:19:47,416 --> 00:19:48,709
Bwana!

286
00:19:52,004 --> 00:19:53,005
Lakini lazima niseme -

287
00:19:53,839 --> 00:19:55,215
Ikiwa utabisha--

288
00:19:55,299 --> 00:19:58,636
Mbinu ya kupindua
ilitekelezwa kikamilifu.

289
00:20:00,304 --> 00:20:01,305
Kweli?

290
00:20:02,014 --> 00:20:04,183
Yote ni shukrani kwa mafundisho yako.

291
00:20:04,266 --> 00:20:07,353
Wakati ujao, hakikisha
fikia mkono wako wa kulia kwa kina kidogo.

292
00:20:07,853 --> 00:20:09,146
Mkono wa kulia ndani zaidi?

293
00:20:12,316 --> 00:20:15,194
Bibi,
ulifundisha wakati wa chuo kikuu, sivyo?

294
00:20:15,611 --> 00:20:17,488
-Ndiyo.
- Kisha kutumia hiyo ...

295
00:20:17,905 --> 00:20:20,366
Je, kazi ya kujitolea ikoje shuleni?

296
00:20:21,450 --> 00:20:22,451
Shule?

297
00:20:24,328 --> 00:20:25,621
Hakuna njia.

298
00:20:28,165 --> 00:20:29,583
Bwana, unakuwa serious?

299
00:20:44,515 --> 00:20:45,766
Kwa nini? Je, nilikuwa nikikoroma?

300
00:20:47,059 --> 00:20:48,602
Rudi tu kulala.

301
00:20:50,688 --> 00:20:52,147
-Ulinitisha.
- Nenda kulala.

302
00:20:57,277 --> 00:20:58,570
Kisiwa cha Jeju?

303
00:20:58,862 --> 00:21:02,241
Nitajaribu kuharakisha mipango yangu ya maisha.

304
00:21:02,825 --> 00:21:04,368
Bwana…

305
00:21:06,328 --> 00:21:07,830
Je, hili ndilo chaguo bora zaidi?

306
00:21:07,913 --> 00:21:09,873
Bila shaka, ni chaguo la pili-bora.

307
00:21:10,916 --> 00:21:13,419
Lakini hii si bora kuliko kwenda nje ya nchi?

308
00:21:19,299 --> 00:21:22,970
Sawa. Kisha niruhusu niende Tamra High School.

309
00:21:23,470 --> 00:21:24,471
Tamra?

310
00:21:25,848 --> 00:21:27,141
Je, hii ni sawa kweli?

311
00:21:29,351 --> 00:21:31,186
Maisha yangu ni makubwa sana.

312
00:21:34,857 --> 00:21:35,858
Umenitisha.

313
00:21:43,824 --> 00:21:46,660
Hausogei.
Kwa nini una mizigo mingi?

314
00:21:46,744 --> 00:21:48,746
Hii sio sana. Hebu tufanye haraka na kwenda.

315
00:21:49,371 --> 00:21:51,373
Lazima uninunulie kitu kizuri cha kula--

316
00:21:52,332 --> 00:21:53,375
Subiri!

317
00:21:53,959 --> 00:21:55,878
Usikaribie! Acha kupiga picha!

318
00:21:57,296 --> 00:21:59,048
Tafadhali subiri!

319
00:21:59,131 --> 00:22:00,340
Haraka na uendelee kwanza.

320
00:22:01,592 --> 00:22:03,135
Usikaribie!

321
00:22:04,094 --> 00:22:07,056
-Katibu Kang! Gari iko wapi?
- Sehemu ya maegesho D!

322
00:22:11,226 --> 00:22:13,812
Ondoka! Usikaribie!

323
00:22:24,865 --> 00:22:25,866
Jua tayari limezama.

324
00:22:54,103 --> 00:22:56,563
Katibu Kang, bado haungeweza kutoroka?

325
00:22:57,189 --> 00:23:00,317
Lo! Niko kwenye maegesho ya D sasa.

326
00:23:01,777 --> 00:23:03,987
Subiri kidogo. Gari iko wapi?

327
00:23:07,157 --> 00:23:08,575
Sawa, nimeipata.

328
00:23:08,659 --> 00:23:10,077
Haraka na utoke huko.

329
00:23:10,994 --> 00:23:12,037
Sawa.

330
00:23:23,382 --> 00:23:24,424
Samahani.

331
00:23:26,677 --> 00:23:27,678
Uko sawa?

332
00:23:41,233 --> 00:23:42,234
Kwa hiyo ni wewe.

333
00:28:55,338 --> 00:28:56,381
Binti?

334
00:29:00,051 --> 00:29:01,511
Bibi, uko sawa?

335
00:29:02,637 --> 00:29:04,347
Ni nini kilinipata?

336
00:29:06,141 --> 00:29:08,226
Uwanja wa ndege…
Mwanamke aliyevaa mavazi ya harusi.

337
00:29:08,810 --> 00:29:10,562
Sawa! Mwanaume mwenye suti nyeusi.

338
00:29:10,937 --> 00:29:13,899
Kulikuwa na mtu aliyevaa suti nyeusi.

339
00:29:14,858 --> 00:29:16,318
Unanitisha!

340
00:29:17,068 --> 00:29:18,778
Unamaanisha nini kwa mavazi ya harusi?

341
00:29:19,696 --> 00:29:20,697
Suti nyeusi?

342
00:29:21,406 --> 00:29:23,700
Alikuwa amevaa lango jeusi pia?

343
00:29:23,783 --> 00:29:27,162
Sina hakika.
Hujaona mtu aliyevaa suti nyeusi?

344
00:29:27,245 --> 00:29:28,371
Sikuona mtu yeyote.

345
00:29:29,247 --> 00:29:31,333
Ulikuwa umepoteza fahamu kwenye eneo la maegesho.

346
00:29:32,292 --> 00:29:33,835
Kulikuwa na hekaheka huko.

347
00:29:34,169 --> 00:29:35,712
Sijali kuhusu hilo!

348
00:29:36,505 --> 00:29:40,717
Kwa kweli haukuona mtu yeyote
amevaa suti nyeusi?

349
00:29:40,800 --> 00:29:42,177
Sina hakika na hilo.

350
00:29:42,260 --> 00:29:44,971
Lakini lori liliharibiwa.

351
00:29:45,055 --> 00:29:47,849
Hata hivyo,
ni ahueni kwamba haujaumizwa.

352
00:29:50,268 --> 00:29:51,645
Mahali hapa ni wapi?

353
00:29:52,812 --> 00:29:55,357
Binti, hapa ndipo ulipo
itabaki kuanzia sasa.

354
00:30:10,956 --> 00:30:12,958
Mahali hapa panaonekana kama ngome ya siri.

355
00:30:13,959 --> 00:30:16,044
Je, ni lazima nikae mahali kama hapa?

356
00:30:16,545 --> 00:30:19,798
Butler Jang alisema hoteli hiyo
utakuwa na macho mengi sana.

357
00:30:21,383 --> 00:30:22,425
Hiyo ni kweli.

358
00:30:22,801 --> 00:30:24,052
-Katibu Kang.
-Ndiyo?

359
00:30:24,386 --> 00:30:26,221
Je, hukuona
kuna mtu mwenye suti nyeusi?

360
00:30:27,430 --> 00:30:28,431
Katika uwanja wa ndege.

361
00:30:29,766 --> 00:30:31,351
Una shida gani?

362
00:30:37,107 --> 00:30:38,608
Unaenda wapi? Nenda pamoja nami!

363
00:30:48,118 --> 00:30:49,578
Je! unafikiria hii tena?

364
00:30:51,746 --> 00:30:53,290
Unaweza kuisimamisha sasa.

365
00:30:53,957 --> 00:30:55,000
Nini kinakuleta hapa?

366
00:30:56,126 --> 00:30:57,502
Nimekuja kukuuliza kitu.

367
00:30:58,461 --> 00:31:02,299
Jana usiku,
dunia yote na maji vilianza kutikisika.

368
00:31:02,632 --> 00:31:05,260
Upepo ulianza kuvuma
kutoka pande zote.

369
00:31:05,343 --> 00:31:08,054
Moyo wangu ulianza kudunda.
Ilinisumbua. Ilihisi kufahamika.

370
00:31:08,888 --> 00:31:10,682
Ni kwa sababu uliishi kwa muda mrefu sana.

371
00:31:10,765 --> 00:31:12,142
Kulala kupitia meno yako ...

372
00:31:13,935 --> 00:31:15,520
Mtoto yuko hapa, sawa?

373
00:31:17,272 --> 00:31:19,190
Mtoto anafanana na yeye?

374
00:31:22,819 --> 00:31:25,572
Nadhani ndivyo ulivyomtambua.

375
00:31:28,199 --> 00:31:29,576
Je, alikutambua?

376
00:31:30,619 --> 00:31:31,661
Hapana.

377
00:31:34,164 --> 00:31:36,291
Bado hajaamka kikamilifu?

378
00:31:37,250 --> 00:31:40,003
Kwa nini yuko hapa Tamra, basi?

379
00:31:40,503 --> 00:31:42,047
Mahali hapa sio mbali sana.

380
00:31:44,049 --> 00:31:46,468
Je, bado hujaipata
baada ya kuishi kwa muda mrefu?

381
00:31:47,427 --> 00:31:49,262
Wanadamu wana sababu

382
00:31:49,346 --> 00:31:51,431
na lazima iwe na hatima iliyounganishwa kukutana.

383
00:31:54,768 --> 00:31:57,729
Ni bora ikiwa yeye sio ganda tu ...

384
00:31:59,731 --> 00:32:01,149
Pepo la tamaa lilimlenga.

385
00:32:03,818 --> 00:32:05,528
Nadhani yeye sio ganda tu.

386
00:32:06,404 --> 00:32:10,116
Lakini ... kwa nini unaonekana kama
hukumkaribisha hata kidogo?

387
00:32:12,827 --> 00:32:17,290
Hatima yako palepale
hatimaye unaweza kuendelea mbele sasa!

388
00:32:24,130 --> 00:32:26,383
TAMNAGUK- JEJU WA KALE

389
00:32:46,653 --> 00:32:47,946
Wote wanaonekana wamekufa.

390
00:32:48,697 --> 00:32:50,031
Hebu kurudi.

391
00:32:58,289 --> 00:32:59,582
Kuna mtoto aliishi!

392
00:33:01,000 --> 00:33:04,337
Yeye ndiye pekee aliyeokoka
kutokana na shambulio la pepo la tamaa.

393
00:33:04,421 --> 00:33:08,007
Familia yake yote ilichinjwa.
Anaonekana hana madhara.

394
00:33:08,675 --> 00:33:12,303
Siku tano baadaye
mwezi mwekundu unapochomoza, wacha tuendelee--

395
00:33:12,387 --> 00:33:14,097
Jongryeong, acha unachofanya.

396
00:33:17,559 --> 00:33:20,019
Baek-ju, ulikuja.

397
00:33:26,025 --> 00:33:27,318
Nilisikia juu ya kila kitu.

398
00:33:28,236 --> 00:33:31,406
Je, unajaribu kuongeza
Je! ni watoto tena kwenye Wauaji wa Mashetani?

399
00:33:32,657 --> 00:33:34,325
Umeshindwa isitoshe.

400
00:33:34,743 --> 00:33:37,537
Yote umefanya
inaondoa maisha ya watoto wasio na hatia.

401
00:33:38,037 --> 00:33:39,622
Jongryeong, tafadhali acha.

402
00:33:41,458 --> 00:33:46,755
Ikiwa ningeacha ...
kuna njia nyingine basi?

403
00:33:48,673 --> 00:33:54,679
Tayari, kijiji kizima
alichinjwa na pepo wa tamaa.

404
00:33:54,763 --> 00:33:57,223
Kizuizi hakitashikilia kwa muda mrefu zaidi.

405
00:33:57,974 --> 00:34:01,644
Hatuna chaguo
bali kuchukua hatua zinazohitajika.

406
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
Jongryeong!

407
00:34:03,313 --> 00:34:08,276
Ni kwa sababu kubwa zaidi
na wosia wa Ubuddha wa Taejang.

408
00:34:08,985 --> 00:34:12,447
Na hii ni amri yangu ya kifalme!

409
00:35:44,122 --> 00:35:46,416
Je! unajua hii ni nini?

410
00:35:49,669 --> 00:35:53,923
Roho mbaya ambayo imekuwepo
katika dunia hii tangu mwanzo...

411
00:35:56,009 --> 00:35:57,510
Pepo wa tamaa.

412
00:36:00,221 --> 00:36:04,475
Viumbe hawa waovu huchukua tamaa chafu

413
00:36:04,559 --> 00:36:07,937
au mawazo mabaya kujilisha yenyewe.

414
00:36:08,021 --> 00:36:12,317
Haya majini
chinja viumbe vyote hai bila huruma.

415
00:36:14,694 --> 00:36:20,116
Tamra ni mahali patakatifu palipotengenezwa
ili kuwatia muhuri viumbe hawa waovu.

416
00:36:21,576 --> 00:36:27,248
Hata hivyo, haiwezekani
kupigana nao kwa nguvu za kibinadamu.

417
00:36:29,042 --> 00:36:33,379
Damu ngapi ilimwagika
kukamata hii moja tu!

418
00:36:37,342 --> 00:36:38,509
Nyinyi nyote…

419
00:36:40,053 --> 00:36:42,764
Mambo yanaweza kuwa tofauti
kama unaweza kuvumilia.

420
00:37:36,317 --> 00:37:38,987
Niache!

421
00:37:39,404 --> 00:37:42,907
Nikasema niache!

422
00:37:43,950 --> 00:37:47,787
Niache!

423
00:38:48,514 --> 00:38:50,433
Umevumilia vyema.

424
00:38:50,516 --> 00:38:53,811
Ninyi wawili ndio pekee
ambao wamenusurika nayo.

425
00:38:54,353 --> 00:38:57,648
Kuanzia leo na kuendelea,
nyinyi wawili mtazaliwa upya

426
00:38:57,732 --> 00:39:00,276
kama Wauaji Mapepo kwenye Hekalu hili la Taejangsa.

427
00:39:00,359 --> 00:39:03,321
Kuanzia sasa, jina lako litakuwa Van.

428
00:39:03,404 --> 00:39:05,323
Inamaanisha mtu ambaye ana nyama ya mawe.

429
00:39:06,574 --> 00:39:09,077
Na jina lako ... litakuwa Gungtan.

430
00:39:09,660 --> 00:39:11,746
Ina maana mtu aliyemeza mshale.

431
00:39:12,622 --> 00:39:17,126
Damu ya pepo wa tamaa
tayari inapita katika miili yenu.

432
00:39:17,210 --> 00:39:19,879
Nusu-binadamu, nusu-pepo.

433
00:39:20,588 --> 00:39:23,132
Huwezi kuishi kama mwanadamu tena.

434
00:39:23,591 --> 00:39:26,385
Kwa hivyo, ondoa akili zako kama mwanadamu.

435
00:39:29,722 --> 00:39:30,723
Wonjeong!

436
00:39:35,436 --> 00:39:37,730
Huna haja ya kuchukua mapumziko kidogo?

437
00:40:10,263 --> 00:40:11,848
Nilikuwa nikikutafuta kote!

438
00:40:14,392 --> 00:40:15,393
Binti!

439
00:40:16,018 --> 00:40:18,146
Unafanya nini hapa? Njoo haraka.

440
00:40:20,022 --> 00:40:21,607
Bado unakua mrefu?

441
00:40:21,858 --> 00:40:25,570
Nilijaribu kuipamba kadri niwezavyo,
lakini bado inakosekana.

442
00:40:27,905 --> 00:40:29,031
Habari.

443
00:40:32,243 --> 00:40:33,286
Karibu tena.

444
00:40:34,662 --> 00:40:35,663
Habari.

445
00:40:35,746 --> 00:40:38,416
Mimi ndiye mkuu
wa Shule ya Upili ya Tamra, Lee San-il.

446
00:40:38,499 --> 00:40:41,669
Ni lazima kuwa
ngumu kutoka hivi sasa.

447
00:40:44,380 --> 00:40:48,259
- Nimefurahi kukutana nawe.
-Asante. Tafadhali kuwa na kiti hapa.

448
00:40:51,429 --> 00:40:53,347
-Kuwa na kiti.
-Ndiyo.

449
00:40:55,516 --> 00:40:57,393
Kama ilivyoelezwa hapo awali,

450
00:40:57,476 --> 00:41:02,190
Mkurugenzi Mtendaji wetu anavutiwa sana
katika uwezo wa maendeleo

451
00:41:02,607 --> 00:41:04,108
wa Shule ya Upili ya Tamra.

452
00:41:05,067 --> 00:41:09,405
Kwa namna fulani, Shule yetu ya Upili ya Tamra
na Daehan Group iliunganishwa.

453
00:41:10,072 --> 00:41:12,700
Sina hakika la kufanya.

454
00:41:13,618 --> 00:41:17,371
Nina hakika kama shule itashirikiana vyema,
itasaidia maendeleo kwa wote wawili--

455
00:41:17,455 --> 00:41:18,873
Je, huu ni mkutano wa bwana harusi?

456
00:41:21,209 --> 00:41:23,794
Kama unavyoweza kujua,
Niko hapa kwa sababu ya bahati mbaya.

457
00:41:23,878 --> 00:41:27,381
Hata hivyo,
Nitafanya kazi kwa uwezo wangu wote.

458
00:41:27,465 --> 00:41:29,550
Mkuu,
tafadhali nipe mwongozo mwingi.

459
00:41:29,634 --> 00:41:31,594
Hapana, ninapaswa kukushukuru.

460
00:41:32,178 --> 00:41:35,306
Nimesikia utakuwa unajenga
ukumbi mpya kwa ajili yetu.

461
00:41:35,973 --> 00:41:40,019
Kuboresha vyoo vyote
hadi ya hivi punde pia.

462
00:41:40,102 --> 00:41:41,270
Kisafishaji maji...

463
00:41:42,063 --> 00:41:45,149
Nilisikia hata utaweka
nyasi mpya kwa uwanja wa michezo.

464
00:41:45,691 --> 00:41:48,694
Ninashukuru sana
kwamba nimekosa maneno.

465
00:41:49,403 --> 00:41:51,781
Watoto ni mustakabali wetu mpya.

466
00:41:51,864 --> 00:41:53,616
Hawapaswi kuumia.

467
00:41:54,158 --> 00:41:59,163
-Una kusudi kama hilo la kutia moyo pia.
- Je, kuna kitu kingine chochote unachohitaji?

468
00:42:02,208 --> 00:42:03,501
Lakini ... ni nani huyu?

469
00:42:04,210 --> 00:42:06,963
-Mimi ni--
-Sawa, tutaenda kukutana na walimu?

470
00:42:07,880 --> 00:42:09,048
Ndiyo, twende.

471
00:42:11,884 --> 00:42:13,803
Habari. Jina langu ni Won Mi-ho.

472
00:42:20,393 --> 00:42:23,521
Kama ulivyoona kwenye habari,
Niko hapa kujitafakari.

473
00:42:24,105 --> 00:42:27,149
Ikiwezekana, tafadhali sambaza habari
kwamba naendelea vizuri.

474
00:42:27,233 --> 00:42:28,776
- Hilo ni wazo zuri--
- Mkuu!

475
00:42:31,612 --> 00:42:35,366
Baada ya Miss Im kustaafu,
nafasi ya mshauri wa mwongozo iko wazi.

476
00:42:36,325 --> 00:42:38,744
Ninafahamu.
Lakini hakuna mwalimu anayefaa bado--

477
00:42:38,828 --> 00:42:40,913
Vipi kuhusu tumruhusu Won Mi-ho achukue?

478
00:42:42,456 --> 00:42:43,749
Kwa ghafla?

479
00:42:43,833 --> 00:42:47,503
Miss Im aliwahi kuwa mwalimu wa maadili,
na Bi Won Mi-ho hapa--

480
00:42:47,586 --> 00:42:51,966
Sina hakika ni nini.
Lakini nitafanya. Mshauri wa mwongozo.

481
00:42:52,341 --> 00:42:53,384
Katibu Kang.

482
00:42:55,011 --> 00:42:56,178
Ndiyo?

483
00:42:56,679 --> 00:43:00,099
Nitaangalia kuzunguka shule.
Unapaswa kukaa kwenye gari.

484
00:43:00,182 --> 00:43:01,267
Ndiyo, nitafanya hivyo.

485
00:43:21,037 --> 00:43:24,290
CHUMBA CHA USHAURI

486
00:43:49,315 --> 00:43:50,316
Samahani.

487
00:43:50,399 --> 00:43:52,610
Mimi si mzuri katika kupiga karibu na kichaka.

488
00:43:53,986 --> 00:43:55,488
-Hunipendi, sawa?
-Ndiyo.

489
00:43:55,571 --> 00:43:56,822
-Kwa nini?
-Hujui?

490
00:43:56,906 --> 00:43:58,657
-Sijui.
- Kisha nitakuambia.

491
00:44:01,702 --> 00:44:04,955
Mtu hatakiwi kufanya hivyo
kwa mtu mwingine.

492
00:44:05,623 --> 00:44:07,458
Nilifanya nini?

493
00:44:07,541 --> 00:44:10,628
Hupaswi kuwashangaza watu
bila taarifa kama hii.

494
00:44:15,132 --> 00:44:16,175
samahani.

495
00:44:17,259 --> 00:44:19,720
Ni vizuri samahani ... wewe mbweha!

496
00:44:21,597 --> 00:44:22,848
Habari!

497
00:44:22,932 --> 00:44:26,185
Nilidhani unatania
uliposema unakuja shuleni kwetu.

498
00:44:26,268 --> 00:44:27,895
Natamani iwe utani pia.

499
00:44:29,688 --> 00:44:31,982
Ila inapendeza sana kukuona.

500
00:44:32,358 --> 00:44:35,361
Jua linazama.
Vipi twende kesho?

501
00:44:36,070 --> 00:44:40,074
Su-jin anasubiri kwenye cafe kwa chakula cha jioni.
Hatujakutana kwa muda mrefu.

502
00:44:40,157 --> 00:44:41,450
Nina wasiwasi kidogo.

503
00:44:57,550 --> 00:44:58,551
Hii ni nini?

504
00:44:58,634 --> 00:45:00,386
MMILIKI WA HOTEL YA DAEHAN AMESHINDA BO-RAM

505
00:45:00,469 --> 00:45:02,888
KUWA MWENYEKITI KWA
DAEHAN GROUP CULTURAL FOUNDATION

506
00:45:03,514 --> 00:45:04,557
Lazima atakuwa kichaa...

507
00:45:12,148 --> 00:45:13,524
Baba, hii ilitokeaje?

508
00:45:13,816 --> 00:45:16,569
Mpango wako wa kuunganisha
Taasisi ya Utamaduni na hoteli.

509
00:45:16,652 --> 00:45:19,613
Shangazi yako alisema ataiongoza.
Mpe nafasi.

510
00:45:20,698 --> 00:45:22,533
Je, hii ni nafasi gani? Huu ni wizi!

511
00:45:22,616 --> 00:45:23,742
Ameshinda Mi-ho!

512
00:45:26,954 --> 00:45:27,955
Sawa.

513
00:45:28,372 --> 00:45:30,166
Nitafumbia macho nafasi yake.

514
00:45:31,125 --> 00:45:32,501
Ni hadi nirudi Seoul.

515
00:45:33,335 --> 00:45:34,920
Subiri tu, haitachukua muda mrefu.

516
00:45:42,678 --> 00:45:44,972
Binti, tutarudi villa?

517
00:45:46,474 --> 00:45:47,933
Hapana, Su-jin ananingoja.

518
00:45:48,392 --> 00:45:49,518
Nenda tu kwenye cafe.

519
00:45:50,769 --> 00:45:51,770
Sawa.

520
00:46:02,615 --> 00:46:03,699
Ndio, Katibu.

521
00:46:03,782 --> 00:46:06,744
Nilifanya uchunguzi kama ulivyoagiza.

522
00:46:07,286 --> 00:46:10,706
Lakini hii ilikuwa kidogo isiyotarajiwa.
Nitakutumia picha sasa.

523
00:46:11,207 --> 00:46:12,541
Kazi nzuri.

524
00:46:30,184 --> 00:46:32,353
-Katibu Kang, simamisha gari.
-Samahani?

525
00:46:32,728 --> 00:46:34,438
Kwa nini? Je, unajisikia vibaya?

526
00:46:52,998 --> 00:46:54,250
Bibi, uko sawa?

527
00:46:55,376 --> 00:46:56,377
Katibu Kang.

528
00:46:57,336 --> 00:46:59,713
- Mimi ni mpumbavu kama huyo, sawa?
-Samahani?

529
00:47:00,422 --> 00:47:02,883
Unazungumzia nini
ghafla?

530
00:47:05,844 --> 00:47:08,264
Unahitaji mitende miwili kupiga makofi.

531
00:47:08,973 --> 00:47:11,183
-Nilikuwa nikitazama mkono mmoja tu.
-Je!

532
00:47:11,475 --> 00:47:13,185
Wanaume kutoka kwa ajali ya gari.

533
00:47:13,644 --> 00:47:14,770
Walijuaje?

534
00:47:15,229 --> 00:47:18,232
Bwana hakujua
Nilikuwa nikielekea kwenye jumba la makumbusho la sanaa.

535
00:47:19,066 --> 00:47:20,818
Mimi na Katibu Kang tu ndio tulijua.

536
00:47:21,694 --> 00:47:23,737
- Bibi...
-Shangazi yangu alikupa nini?

537
00:47:24,363 --> 00:47:25,948
Je, alikupa ushindi wa bilioni?

538
00:47:26,407 --> 00:47:29,910
Bibi, unazungumza nini?
Kwa nini ninge…

539
00:47:39,795 --> 00:47:42,339
Bibi, wacha nieleze kila kitu!

540
00:47:42,423 --> 00:47:43,424
Kwa ajili yangu…

541
00:47:46,343 --> 00:47:48,554
Siku zote nimekuwa nikichukia jamaa na familia.

542
00:47:49,638 --> 00:47:52,266
Wanachofanya ni kujaribu kuchukua
na kukuvuta chini.

543
00:47:54,476 --> 00:47:58,022
Badala yake… Mheshimiwa na Katibu Kang
walikuwa zaidi kama familia kwangu.

544
00:47:58,856 --> 00:48:00,774
Ikiwa ni maneno matupu au ukweli,

545
00:48:01,066 --> 00:48:04,028
ikiwa kitu kilinipata,
nyinyi wawili mngehangaikia mimi kwanza.

546
00:48:06,071 --> 00:48:07,615
Nilidhani ndivyo familia ilivyo.

547
00:48:11,910 --> 00:48:13,621
Kwa uaminifu, nataka kujua sababu.

548
00:48:15,456 --> 00:48:19,293
Lakini ni wazi ama pesa
au kitu kuhusu familia tena.

549
00:48:20,169 --> 00:48:21,754
Nikisikia hivyo, naweza kujisikia vibaya.

550
00:48:22,671 --> 00:48:23,672
Hatima yetu inaishia hapa.

551
00:48:23,756 --> 00:48:25,424
Nitafanya kazi hii peke yangu.

552
00:48:25,507 --> 00:48:28,594
Ikiwa neno linazunguka,
Katibu Kang hawezi kuajiriwa.

553
00:48:29,094 --> 00:48:30,346
Sijawahi kukusaliti.

554
00:48:32,348 --> 00:48:33,974
Ikiwa huu sio usaliti, ni nini?

555
00:48:44,985 --> 00:48:46,278
Siku zote nilikuwa upande huo.

556
00:48:48,405 --> 00:48:49,907
Kwa hivyo sikukusaliti kabisa.

557
00:48:53,619 --> 00:48:54,620
Bi.

558
00:48:56,830 --> 00:48:58,332
Unafikiri huu ndio mwisho?

559
00:49:00,417 --> 00:49:04,254
Bado ... kufikiria juu ya wakati
alitumia pamoja kama katibu wako,

560
00:49:04,338 --> 00:49:06,423
nitakuambia.

561
00:49:07,007 --> 00:49:08,509
Huu ni mwanzo tu.

562
00:49:09,885 --> 00:49:10,969
Watu hao…

563
00:49:12,721 --> 00:49:15,349
Je, unadhani wanafanya hivi
kukushusha tu?

564
00:49:15,432 --> 00:49:18,102
- Hauna maana ...
- Ulimwengu ni rahisi kwako, sivyo?

565
00:49:19,061 --> 00:49:20,187
Binti…

566
00:49:21,939 --> 00:49:23,107
unaishi kisimani.

567
00:49:24,608 --> 00:49:26,944
Ulimwengu mdogo unaona kutoka kwenye kisima?

568
00:49:27,194 --> 00:49:28,612
Ulimwengu wa ukubwa wa kiganja chako?

569
00:49:29,071 --> 00:49:30,406
Ulimwengu wa nje…

570
00:49:32,074 --> 00:49:35,994
ni baridi sana kuliko unavyofikiria.

571
00:49:41,500 --> 00:49:42,543
Ameshinda Mi-ho!

572
00:49:44,420 --> 00:49:45,713
Pata kichwa chako pamoja!

573
00:49:46,296 --> 00:49:47,673
Umenielewa?

574
00:49:49,967 --> 00:49:52,010
Weka mkono wako wa kulia ndani zaidi.

575
00:50:23,000 --> 00:50:25,586
Gari hili… unaweza kulichukua.

576
00:50:27,755 --> 00:50:29,798
Inapaswa kuwa ya kutosha kwa malipo ya kustaafu.

577
00:50:48,275 --> 00:50:49,276
Sio wewe tu!

578
00:50:50,194 --> 00:50:51,528
Ilikuwa ngumu kwangu pia!

579
00:50:52,029 --> 00:50:53,906
Nilitaka kukuambia kwanza ...

580
00:50:56,283 --> 00:50:57,451
Bibi, samahani…

581
00:51:04,249 --> 00:51:05,918
Mbona hata nalia?

582
00:51:43,163 --> 00:51:44,790
- Ndiyo, Bibi?
-Bwana!

583
00:51:47,835 --> 00:51:49,586
Tafadhali tuma gari mahali nilipo sasa.

584
00:51:52,881 --> 00:51:53,882
Naam…

585
00:51:55,425 --> 00:51:57,261
Ni ngumu kukuambia sasa.

586
00:51:57,594 --> 00:51:59,555
niko kwenye…

587
00:52:00,556 --> 00:52:02,432
Nilishuka moja kwa moja kutoka Bijarim-ro

588
00:52:03,100 --> 00:52:04,393
- Tafadhali njoo haraka.
-Bila?

589
00:52:05,310 --> 00:52:07,062
-Hujambo?
-Bila?

590
00:52:07,145 --> 00:52:10,148
-Hujambo? Bwana?
-Bila? Huwezi kunisikia?

591
00:52:13,944 --> 00:52:14,987
Kwa nini hii inatokea?

592
00:52:15,863 --> 00:52:18,031
Kwa nini hata huduma ya simu yangu haifanyi kazi?

593
00:52:42,890 --> 00:52:43,891
Katibu Kang?

594
00:52:52,941 --> 00:52:53,942
Kwa nini?

595
00:52:54,610 --> 00:52:56,069
Je, una zaidi ya kuniambia?

596
00:52:57,362 --> 00:52:59,615
Huwezi kuondoka hapa.

597
00:53:00,032 --> 00:53:01,033
Je!

598
00:53:03,702 --> 00:53:04,703
Katibu Kang.

599
00:53:05,787 --> 00:53:07,748
Je, bado huna
kuelewa hali?

600
00:53:49,414 --> 00:53:50,415
Katibu Kang…

601
00:53:52,960 --> 00:53:55,003
Ni… mimi.


